anuchiვთარგმნე ის ტექსტი. როგორც აღმოჩნდა რაულ სერვაისის მიღწევების ჩამონათვალი ყოფილა. მაინც დავწერ:


გამოჩენილი ბელგიელი მხატვარი და ფილმოგრაფი რაულ სერვაისი დაიბადა 1928 წელს ბელგიის ქალაქ ოსტენდში. მან განათლება მიიღო ქალაქ გენტში მდებარე ხელოვნების სამეფო აკადემიაში, სადაც მოგვიანებით ანიმაციური ფილმების ცენტრი დააარსა. სწავლის დასრულებისთანავე მან მოაწყო გამოფენები ორლენდის ფესტივალზე. სადაც მისის ერთ-ერთი ნამუშევარი, "Le Domaine Enchanté" კაზინო ნოკეს მფლობელმა შეიძინა. თავისი ერთ-ერთი ბოლო ნახატი სერვაისმა ბელგიის მეტროს გადასცა საჩუქრად.
რაულ სერვაისი არის ევროპაში ანიმაციური ფილმოგრაფიის ცენტრის ფუძემდებელი. იგი მუშაობდა ლექტორადაც. სხვადასხვა დროს ასწავლიდა ბრიუსელისა და კამბრეს უნივერსიტეტებში. ასევე გახლდათ კოლუმბიისა და ლოს-ანჟელესის სამხატვრო კოლეჯის დოცენტი.
რაულ სერვაისი ოცამდე ფილმის ავტორია. მისმა ნამუშევრებმა სხვადასხვა დროს ოცდაათიოდე ჯილდო მიიღეს. ამ ჯილდოებიდან ყველაზე მნიშვნელოვანია ოქროს პალმის რტო და ოქროს ლომის ქანდაკება. ბატონი რაული არის ნორმან მაკლარენის სახელობის პრემიის მფლობელი. მისმა ერთ-ერთმა ნამუშევრმა ვალიადოლიდის ფესტივალზე ოქროს ყური მოიპოვა (თურმე ასეთი რაღაცაც არსებობს

) ბრიუგესა და ფლანდრიის ფესტივალებზე კი ათობით პრიზი მიუღია.
1973 წელს რაულ სერვაისი ბელგიის ხელოვნებისა და მეცნიერებათა აკადემიის წევრად აირჩიეს, ხოლო მოგვიანებით ფლანდრიის საპატიო ელჩის ტიტული მიანიჭეს.
რაულ სერვაისის ნამუშევრები (როგორც ნახატები, ასევე ფილმები) ხშირად ყოფილა წარმოდგენილი შემდეგ ქვეყნებსა და ქალაქებში:
ბელგია, საფრანგეთი, კანადა, ბრაზილია, იაპონია; პარიზი, სენტ ეტიენი, ვალიადოლიდი, მადრიდი, სიენა, მონრეალი, ვანკუვერი, ნიუ იორკი, ჩიკაგო, ტოკიო, ოსაკა, თეირანი, ბურსა, ჰიროსიმა, რიო დე ჟანეირო და სან პაულო.
სულ ეს იყო.
ფილმების ჩამონათვალი უკვე დაუდიათ.

აქვე შემოგთავაზებთ, ზემოთნაცოდვილარი ტექსტის ორიგინალურ ვარიანტსაც, რომელიც რა ენაზეა დაწერილი მაინც ვერ გავიგე. საიტიდან გადმოვწერე როგორც ბელგიური, მაგრამ ჰოლანდიურ-ინგლისური ლექსიკონის დახმარებით ვთარგმნე

Raoul Servais werd geboren in Oostende in 1928. Hij studeerde toegepaste kunsten aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten in Gent (KASK). Na zijn studies verzorgde hij vooral het concept en/of uitvoering van monumentale schilderijen, zoals deze op de Wereldtentoonstelling '58 voor de stad Oostende, ook meerdere schoolgebouwen en, als medewerker van René Margritte, het schilderen van "Le Domaine Enchanté" in het Casino van Knokke. Zijn jongste decoratief concept bedacht Servais voor het Brussels metro-station Houba-Brugman, Pierre Vlerick voert het project uit.
Zijn onafhankelijk plastisch en grafisch oeuvre is zelden tentoongesteld geweest ten voordele van zijn toegepast grafisch werk voor de tekenfilm.
Hij is stichter van het eerste animatiefilmonderricht in Europe in de schoot van de Gentse KASK. Hij doceerde eveneens aan het Hoger Instituut La Cambre te Brussel en aan het Centre Tertaire in Valenciennes.
Ook was hij gastdocent aan het Columbia College in Chicago en aan het California Institute of Arts in Los Angeles.
Raoul Servais verwezenlijkte een twintigtal films die meer dan dertig nationale en internationale festivalonderscheidingen behaalden, waaronder de grote prijs op de Mostra van Venetië, de Speciale Prijs van de Jury in Cannes en de Gouden Palm eveneens in Cannes.
In Canada ontving hij de Norman McLaren Heritage prijs, in Valladolid De Gouden Aar voor zijn filmcarrière, in Brugge de Achilles Van Acker prijs, en in West-Vlaanderen de Vijfjaarlijkse Cultuurprijs. Hij was cultureel ambassadeur van Vlaanderen. In 1973 werd hij benoemd tot lid van de Koninklijke Academie voor Kunst en Wetenschappen van België.
Zijn grafisch-filmisch oeuvre werd tentoongesteld in België, Frankrijk, Canada, Brazilië en Japan. Hommages, gepaard met filmretrospectieven gingen door in Parijs, Annency, Saint-Etienne, Valladolid, Madrid, Sienna, Montréal, Vancouver, New York (Museum of Modern Art en Ziegfeld Theatre), Chicago, Hollywood, Tokyo, Osaka, Hiroshima, Taïchung, Kanton, Teheran, Bursa, Kaïro, Rio de Janeiro en Sao Paulo.